รวม Idioms เกี่ยวกับ 'เวลา' และ 'เงิน' ที่ใช้บ่อย

"เวลา" และ "เงิน" เป็นสองแนวคิดสากลที่ทุกวัฒนธรรมให้ความสำคัญ จึงไม่น่าแปลกใจที่ในภาษาอังกฤษจะมีสำนวน (Idioms) หรือวลีเปรียบเทียบที่เกี่ยวข้องกับสองสิ่งนี้อยู่มากมาย การเรียนรู้สำนวนเหล่านี้ไม่เพียงแต่จะทำให้คุณเข้าใจบทสนทนาของเจ้าของภาษาได้ลึกซึ้งขึ้น แต่ยังสะท้อนให้เห็นถึงมุมมองและทัศนคติที่พวกเขามีต่อเวลาและเงินอีกด้วย

วันนี้ www.tutorwa-channel.com ได้รวบรวมสำนวนที่น่าสนใจและใช้บ่อยเกี่ยวกับเวลาและเงินมาให้แล้ว การนำไปใช้จะทำให้ภาษาอังกฤษของคุณมีสีสันและดูมีความรู้มากขึ้นอย่างแน่นอนครับ

สำนวนเกี่ยวกับเวลา (Idioms about Time)

Time flies   (ไทม์ ฟลายส์)
คำแปลตรงตัว: เวลาโบยบิน
ความหมายที่แท้จริง: เวลาผ่านไปเร็วมาก
ตัวอย่างประโยค: I can't believe it's almost the end of the year. **Time flies**!
คำแปลประโยค: ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะสิ้นปีแล้ว เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ!

Once in a blue moon   (วันซ์ อิน อะ บลู มูน)
คำแปลตรงตัว: ครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน
ความหมายที่แท้จริง: นานๆ ครั้ง, แทบจะไม่เคยเกิดขึ้น
ตัวอย่างประโยค: I'm very busy, so I only go to the cinema **once in a blue moon**.
คำแปลประโยค: ฉันยุ่งมาก ฉันเลยได้ไปดูหนังนานๆ ครั้งเท่านั้น

In the nick of time   (อิน เดอะ นิค ออฟ ไทม์)
คำแปลตรงตัว: ในเศษเสี้ยวของเวลา
ความหมายที่แท้จริง: ทันเวลาพอดี, ในนาทีสุดท้าย, อย่างหวุดหวิด
ตัวอย่างประโยค: The hero arrived **in the nick of time** to save the day.
คำแปลประโยค: ฮีโร่มาถึงทันเวลาพอดีที่จะกอบกู้สถานการณ์

The good old days   (เดอะ กูด โอลด์ เดย์ส)
คำแปลตรงตัว: วันเก่าๆ ที่ดี
ความหมายที่แท้จริง: วันวานยังหวานอยู่, นึกถึงช่วงเวลาดีๆ ที่มีความสุขในอดีต
ตัวอย่างประโยค: My grandparents often talk about **the good old days** when life was simpler.
คำแปลประโยค: ปู่ย่าของฉันมักจะพูดถึงวันวานยังหวานอยู่ที่ชีวิตเรียบง่ายกว่านี้

Kill time   (คิล ไทม์)
คำแปลตรงตัว: ฆ่าเวลา
ความหมายที่แท้จริง: ทำอะไรบางอย่างเพื่อฆ่าเวลา, แก้เบื่อระหว่างรอ
ตัวอย่างประโยค: We have an hour before our flight, so let's walk around the shops to **kill time**.
คำแปลประโยค: เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อนเครื่องออก งั้นเราไปเดินดูร้านค้าเพื่อฆ่าเวลากันเถอะ

สำนวนเกี่ยวกับเงิน (Idioms about Money)

Cost an arm and a leg   (คอสต์ แอน อาร์ม แอนด์ อะ เลก)
คำแปลตรงตัว: ราคาเท่าแขนข้างหนึ่งกับขาข้างหนึ่ง
ความหมายที่แท้จริง: แพงมาก, ราคาโหด
ตัวอย่างประโยค: I want to buy that designer bag, but it **costs an arm and a leg**.
คำแปลประโยค: ฉันอยากซื้อกระเป๋าแบรนด์เนมใบนั้นนะ แต่มันแพงมาก

Money doesn't grow on trees   (มัน-นี่ ดาส-เซินท์ โกรว์ ออน ทรีส์)
คำแปลตรงตัว: เงินไม่ได้งอกมาจากต้นไม้
ความหมายที่แท้จริง: เงินทองไม่ใช่ของหาง่ายๆ (ควรใช้อย่างประหยัด)
ตัวอย่างประโยค: My dad told me to stop wasting money because **money doesn't grow on trees**.
คำแปลประโยค: พ่อบอกให้ฉันเลิกใช้เงินฟุ่มเฟือย เพราะเงินทองไม่ใช่ของหาง่ายๆ

Save for a rainy day   (เซฟว ฟอร์ อะ เรน-นี่ เดย์)
คำแปลตรงตัว: เก็บไว้สำหรับวันฝนตก
ความหมายที่แท้จริง: เก็บออมไว้ใช้ในยามฉุกเฉินหรือยามจำเป็น
ตัวอย่างประโยค: It's wise to **save some money for a rainy day**.
คำแปลประโยค: เป็นเรื่องฉลาดที่จะเก็บเงินออมไว้ใช้ในยามจำเป็น

Break the bank   (เบรค เดอะ แบงค์)
คำแปลตรงตัว: ทำให้ธนาคารแตก
ความหมายที่แท้จริง: ใช้เงินเยอะมาก, แพงจนเกินงบ
ตัวอย่างประโยค: Let's find a restaurant that doesn't **break the bank**.
คำแปลประโยค: ไปหาร้านอาหารที่ไม่แพงเกินงบกันเถอะ

On the house   (ออน เดอะ เฮาส์)
คำแปลตรงตัว: อยู่บนบ้าน
ความหมายที่แท้จริง: ฟรี (ทางร้านหรือเจ้าของเป็นคนเลี้ยง)
ตัวอย่างประโยค: The manager was very nice and gave us dessert **on the house**.
คำแปลประโยค: ผู้จัดการใจดีมากและให้ของหวานกับพวกเราฟรี

เคล็ดลับพิเศษ: วลีสั้นๆ ที่ใช้บ่อย
เกี่ยวกับเวลา:Time's up! (ไทม์ส อัพ!) - หมดเวลา!
Give me a second. (กิฟว มี อะ เซ-เคินด์) - ขอเวลาสักครู่นะ
เกี่ยวกับเงิน:I'm broke. (ไอม์ โบรค) - ฉันถังแตก, ไม่มีเงินเลย
It's my treat. (อิทส์ มาย ทรีท) - มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง
การใช้สำนวนเหล่านี้จะทำให้บทสนทนาของคุณมีสีสันและแสดงให้เห็นว่าคุณมีความเข้าใจภาษาในระดับที่สูงขึ้น ลองสังเกตและนำไปปรับใช้กันดูนะครับ!

เพื่อนๆ รู้จักสำนวนเกี่ยวกับเวลาหรือเงินอื่นๆ อีกไหม? มาแชร์กัน! และในบทความหน้า เราจะไปพบกับ คำคุณศัพท์ขั้นสูง สำหรับการใช้อธิบายคน สิ่งของ และสถานที่ให้เห็นภาพยิ่งขึ้นครับ!